Home О нас Самоучитель иврита Путеводитель по Израилю Фотопутешествия Города Израиля Телефонный справочник Еврейские имена Еврейские праздники Ивритская поэзия

Ивритская поэзия

Ивритская проза

Детская поэзия

Израильские песни

ХАИМ ХЕФЕР



Перевод М.Яниковой



В июне, в шестьдесят седьмом, случились эти дела:
к гробнице царя Давида процессия подошла -
начальник генштаба с бойцами, в пыли их одежда была
и пот без конца заливал им ручьями глаза.
И, честь отдавая, начальник генштаба сказал:
"Господин мой, мой царь, мы вернули Гору назад".

И тогда внезапно возникла вокруг одна
неземная, большая, небесная тишина,
и сильнее и громче, чем крик, казалась она.
И дрожащим голосом величайший из всех царей
произнес: "Говори же со мной, Ицхак, говори же скорей!"
Подошел начальник генштаба, и продолжил беседовать с ним,
и сказал: "Вернули мы Гору, но были мы не одни,
не одни сотворили мы чудо, были другие с нами,
и не только мы водрузили здесь это знамя.
И, хотя сражались как львы бойцы героических рот,
не одни лишь они совершили прорыв у Львиных ворот,
не одни лишь они гранатою и штыком
бились от дома к дому лицом к лицу с врагом,
и не только их кровь лились в переулках ручьем.
О нет, мой царь, вместе с ними сражался рядом
целый отряд бойцов осажденной Масады,
и солдаты Бар-Кохбы, что так безрассудно смелы,
рядом с ними из луков своих запускали стрелы,
и боролись рядом с ними плечом к плечу
все, в погромах погибшие, отданные палачу
лишь за то что евреями на свет родились.
Рядом с ними, мы видели, в общем строю прошлись
все взошедшие на эшафот, все отдавшие жизнь в бою,
все бойцы ПАЛМАХа, и ЛЕХИ, и ЭЦЕЛя - все в едином строю.
"И да будет отстроен наш Храм сейчас, в эти дни",
потому что прорвали стену и продолжили путь они,
потому что горят в их сердцах лишь эти слова одни".

И ответил Давид: "Все так, но будь благодарен судьбе,
за то, посланником всех их стать выпадает тебе.
Стать посланником их мечты, их молитвы, их снов,
всех их самых возвышенных просьб, из основы основ,
и за то, что солдат твоих лучше на свете нету,
тех бойцов, что были, как сказано в свитках, "сынами света".

И взялся за арфу Давид, чтобы свой продолжить ответ,
и взглянул на начальника штаба, - и на лице его свет, -
И запел, в завершение их разговора:
"Для Ицхака, руководителя хора".















   "Шатры Яакова" -
   домашняя страница

   Об ивритской литературе
   прошлого века



Время зажигания
субботних свечей

25/11/2017

Начало Исход
Иерусалим 16:01 17:15
Тель-Авив 16:15 17:16
Беэр-Шева 16:19 17:18
Хайфа 16:04 17:14

Недельная глава Вайеце








© Netzah.org

При цитировании в интернете авторских материалов сайта
требуется указывать активную ссылку на http://sifriya.netzah.org.