Home О нас Самоучитель иврита Путеводитель по Израилю Фотопутешествия Города Израиля Телефонный справочник Еврейские имена Еврейские праздники Ивритская поэзия

Ивритская поэзия

Ивритская проза

Детская поэзия

Израильские песни

ШАУЛЬ ЧЕРНИХОВСКИЙ



Шауль Черниховский родился в 1873 году в Михайловке Таврической губернии. Еще во время учебы в гимназии он переводил Пушкина.

В 15 лет переехал в Одессу, где начал публиковать свои стихи. Изучал медицину в Лозанне. В 1910 году жил в Петербурге, затем вернулся в Одессу.

В 1922 году жил в Берлине, в 1931 репатриировался в Эрец-Исраэль, где принял участие в составлении «Словаря медицинских и естественнонаучных терминов». С 1934 года работал врачом в школе.

В 1936 году был представителем литературы на иврите в международном ПЕН-клубе.

Черниховский переводил на иврит Шекспира, Гете, а также перевел "Слово о полку Игореве". Очень много писал для детей. Его творчество переведено на многие языки, в частности, его "Идиллии" перевел на русский язык В.Ходасевич.



Переводы О.Румера:



Из песен изгнания
В горах




Перевод П.Беркова:



Когда ночной порой рука скользит над лютней...




Перевод Л.Бендова:



Над водою













   "Шатры Яакова" -
   домашняя страница

   Об ивритской литературе
   прошлого века



Время зажигания
субботних свечей

22/07/2017

Начало Исход
Иерусалим 19:08 20:23
Тель-Авив 19:23 20:26
Беэр-Шева 19:24 20:25
Хайфа 19:16 20:27


Тренажеры для
заучивания слов:

Иврит       Английский








Ивритская поэзия

Шмуэль-Йосеф Агнон
Натан Альтерман
Хаим-Нахман Бялик
Лея Гольдберг
Ури-Цви Гринберг
Зельда
Рахель
Шауль Черниховский
Ицхак Шалев
Авраам Шленский
Элишева

Еврейские праздники

Рош а-Шана
Йом Кипур
Суккот
Симхат-Тора
Ханука
Ту Би-Шват
Пурим
Песах
День Независимости
Лаг Ба-Омер
Шавуот
Тиш'а Бе-Ав



Израиль с севера на юг,
популярные туристические объекты

Хермон
Заповедник Нахаль Аюн
Водопад Танур
Рош-ха-Никра
Озеро Монфорт
Крепость Йехиам
Гамла
Кацрин
Баниас
Долина Хула
Крепость в Акко
Турецкие бани в Акко
Цфат
Эйн-Афек
Бахайские сады в Хайфе
Пещера пророка Элиягу
Национальный парк Ципори
Бейт-Шеарим
Национальный парк Мегиддо
Крепость Бельвуар
Зихрон-Яаков
Рамат а-Надив
Кейсария
Скифополис в Бейт-Шеане
Парк орхидей Утопия
Антипатрида
Сафари
Нахалат Биньямин в Тель-Авиве
Немецкая колония Сарона в Тель-Авиве
Яффо
Суперленд
Парк науки в Реховоте
Иерусалим
Храмовая гора
Стена Плача
Туннель Западной Стены
Библейский зоопарк в Иерусалиме
Сталактитовая пещера
Мини-Израиль
Национальный парк в Ашкелоне
Эйн-Геди
Кумран
Масада
Колодец Авраама
Эйн-Авдат
Хай-Бар Йотвата
Кратер Рамон
Эйлатские горы
Тимна
Красный Каньон
Морской музей в Эйлате
Дельфиний риф в Эйлате



Поселки городского типа

Региональные советы

Деревни

Поселения

Киббуцы

Мошавы


© Netzah.org

При цитировании в интернете авторских материалов сайта
требуется указывать активную ссылку на http://sifriya.netzah.org.